結論:録音の前に言語を「英語」にして録音します。英語のまま、話者ごとに分かれた文字起こしができ、その日本語訳を表示できます。要約は日本語で作られるので、英語の会議でも日本語の議事録として共有できます。
日本語の発言が混ざる会議は、英語に固定せず「2言語」モードを使ってください(英語と日本語が混ざる会議の文字起こしで解説しています)。
英語の文字起こしでつまずくところ
英語の会議やインタビューを自分で文字にしようとすると、日本語のときとは違うところで手が止まります。
聞き取れない箇所を何度も聞き直す
1か所が聞き取れないと、その前後を何度も再生することになります。30分の録音でも、聞き直しの回数が増えるほど作業時間は伸びていきます。
固有名詞・数字・日付
人名や製品名、金額や日付は、文脈から推測しにくく、聞き間違えたまま議事録に残りやすい箇所です。「fifteen」と「fifty」のように、音が近い数字は特に注意が要ります。
訛りや早口
話す人の出身地や話し方によって、同じ英語でも聞き取りやすさが大きく変わります。複数の国の人が参加する会議では、人によって聞き取りの負担が違います。
日本語で要約する手間
英語で文字にできても、社内で共有するには日本語の要約や議事録が要ることがほとんどです。文字起こしのあとに、翻訳と要約の工程がもう一度かかります。
英語を文字起こしする3つの方法と比較
1. 自分で聞いて起こす
道具が要らず、一言一句を自分で確認できます。その代わり、録音時間の何倍もの時間がかかり、聞き取りにくい箇所ほど時間を取られます。短い録音や、法的な記録のように一言一句が要る場面に向いています。
2. 英語の音声認識で文字にする
英語に対応した音声認識を使うと、文字にする工程は自動になります。一方で、誰が話したかの区別や、日本語への翻訳・要約は別の作業として残ります。できあがった英文を自分で読んで、要約を書く手間は変わりません。
3. AI文字起こしアプリで英語→日本語訳→要約までまとめる(おすすめ)
録音を止めると、話者ごとに分かれた英語の文字起こしと要約が自動でできる方式です。日本語訳を表示でき、要約は日本語で作られるので、「英語を聞く」「訳す」「まとめる」の3工程が1回の録音で済みます。
主なアプリの対応状況
iPhoneで使える主な文字起こしサービスについて、対応言語数と、日本語が混ざる会話を翻訳せずに書き起こせるかを、各社の公式情報で開発者が確認しました。英語だけの会議でも、途中で日本語が入る可能性があるなら「英日ミックス」の列も見ておくと安心です。
| サービス | 英日ミックスの書き起こし | 対応言語数 |
|---|---|---|
| VoiceScribe | ○(2言語モード) | 99言語 |
| Notta | ○23言語の組み合わせ | 58言語 |
| AutoMemo | — | 72言語 |
| LINE WORKS AiNote | — | — |
| Otter.ai | — | 6言語 |
○ 対応 / — 公式情報で確認できなかったもの。開発者による確認、2026年9月26日。内容は変わることがあります。
出典:Notta ・ AutoMemo ・ LINE WORKS AiNote ・ Otter.ai
料金も含めた比較は、トップページの比較表にまとめています。
VoiceScribeで英語の会議を文字起こしして日本語訳を付ける手順
- アプリのホーム画面で、言語を「英語」にします(録音前に1言語を選びます。日本語・英語を含む99言語から選べます)。
- 青い録音ボタンを押して録音します。録音済みの音声ファイル(ボイスメモ・ICレコーダー・他のアプリ)を取り込む場合も、取り込むときに言語を「英語」にします。
- 録音を止めると、英語のまま、話者ごとに分かれた文字起こしが自動でできます。話者名は会話の内容から自動で付き、あとから名前の変更や発言ごとの付け替えができます。
- 文字起こしの日本語訳を表示します。文字起こし本体は英語のまま残るので、訳と原文を見比べられます。
- 要約は日本語で、簡易・標準・詳細の3段階ができます。詳細要約は「要点・決定事項・ToDo・議題別の詳細・未確定事項」の議事録形式です。
- 詳細議事録・簡易議事録・文字起こしをそれぞれPDFで共有します。文字起こしは .txt でも書き出せ、本文の編集・コピーもできます。
処理は録音を止めてから、録音時間のおよそ3分の1が目安です(30分なら10分前後)。アプリを閉じていても処理は進み、できあがると通知が届きます。
Teams・Google Meet のオンライン会議なら、ホーム画面の「ボットを送る」に会議URLを貼ると、会議ボットが参加者として入って録音します(主催者の許可が要ります。Zoom は現在調整中で、詳しくはZoom 会議の録音をご覧ください)。対面でもオンラインでも、録音することは参加者に伝えてから始めてください。
英語の文字起こしの精度を上げる5つのコツ
1. 人名・製品名を用語辞書に登録する
英語の文字起こしで崩れやすいのは、辞書にない固有名詞です。社名・人名・製品名を用語辞書(最大500語)に登録しておくと、文字起こしと要約で正しい表記になります。参加者の名前を入れておくと、話者名も整いやすくなります。
2. マイクを話し手の近くに置く
対面の会議では、スマートフォンを机の中央、話す人から同じくらいの距離に置きます。インタビューでは、相手の声が届く位置に寄せます。
3. オンラインの相手は、スピーカーの音がマイクに届く位置に
PC の画面越しに相手が話す場合は、PC のスピーカーの音が iPhone のマイクに届く位置に置きます。Teams・Google Meet なら、会議ボットに録音させる方法もあります。
4. 同時に話さない
声が重なると、英語でも話者の区別と聞き取りが難しくなります。質問と回答を交互にする、結論は1文で言い切る、といった進め方が文字起こしをきれいにします。
5. 要約の前提を書き足して再生成する
参加者の名前や会議の目的を書き足して要約を作り直すと、英語の発言を踏まえた日本語の要約になりやすくなります。社内向けの議事録に合わせて、議題名を加えるのも有効です。
向かない場面・できないこと
- 通訳の代わりにはなりません。日本語訳は会議のあとに文字起こしへ付くもので、その場で相手に伝える道具ではありません。訳は機械翻訳なので、金額や期日など大事な箇所は原文と見比べて確認してください。
- 録音中の速報には用語辞書が効きません。録音しながら画面に出る文字は速報で、会議後の正式な文字起こしとは別です。固有名詞の表記は、録音を止めたあとの文字起こしで確認してください。
- 聞き取りにくい音声は、英語でも崩れます。離れた席の小さな声、雑音の多い場所、スピーカーの音割れは、人が聞いても難しいのと同じように文字起こしも崩れます。
- 一言一句が要る場面は人の確認が要ります。契約や法的な記録のように、一言一句の正確さが求められる場面では、できあがった文字起こしを人が聞き直して確認してください。
- 日本語が混ざる会議は英語に固定しないでください。言語を「英語」にしたまま日本語が話されると、その部分が意味の通らない英文になりがちです。2言語モードを使ってください。
- iPhone・iPad 用(iOS 15.1 以降)です。Android・Web では使えません。電話に出ている間の通話音声は録音されません。
英語の会議を、英語のまま文字起こしして日本語の議事録に
VoiceScribeは毎月3時間まで無料。話者つきの文字起こしと3段階の要約を自動で作り、日本語訳も表示できます。
App Storeで無料ダウンロードよくある質問
日本語訳は自動で出ますか?
英語で録音した文字起こしには、日本語訳を表示できます。文字起こし本体は英語のまま残るので、訳を見ながら原文を確認できます。訳は機械翻訳なので、人に渡す前に大事な箇所は原文と見比べてください。
要約は英語と日本語のどちらで作られますか?
要約は日本語で作られます。簡易・標準・詳細の3段階があり、詳細要約は要点・決定事項・ToDo・議題別の詳細・未確定事項の議事録形式です。
英語と日本語が混ざる会議はどうすればいいですか?
言語を「英語」に固定すると、日本語の発言が崩れやすくなります。日本語が混ざる会議では、録音前に「2言語」モードを選んでください。発言ごとに言語を判別して、その言語のまま書き起こします。詳しくは英語と日本語が混ざる会議の文字起こしをご覧ください。
英語以外の言語の会議にも使えますか?
使えます。録音前に選べる言語は日本語・英語を含む99言語です。日本語以外で録音したときは、同じように文字起こしの日本語訳を表示できます。
英語の文字起こしにはどれくらい時間がかかりますか?
録音を止めてから、録音時間のおよそ3分の1が目安です。30分の会議なら10分前後です。アプリを閉じていても処理は進み、できあがると通知が届きます。